交传同传，是指交替传译(Consecutive Interpretation)和同声传译（Simultaneous Interpretation）。

      交替传译是指演讲者或讲话者在说完一句或一段话之后，由译员即刻用适用语言交替翻译给听众或观众，一般称为连续翻译。交替传译按操作形式又分为3种：（i）交替口译：译员为说两种不同语言的谈话双方用两种语言进行轮回交替口译，（ii）接续口译：为演讲者或讲话者以句子或段落为单位传递信息的单向口译方式，（iii）视阅口译：以阅读的方式接受信息，以口头的方式传出信息的口译方式。

      同声传译是指演讲者或讲话者的讲话不停顿，由译员瞬时用适用语言翻译给听众或观众。同声传译的特点是效率高，翻译间隔时间是三至四秒、最多十秒左右，一方面，可以保证讲话者连贯发言、不会影响或中断演讲者，另一方面，有利于听众或观众对整个发言或演讲通篇理解。同声传译一般适用于会议，尤其是大型国际会议。同生传译一般在会议现场进行，也可通过视频连线等方式进行。联合国官方正式使用的语言有6种：汉语、英语、法语、俄语、阿拉伯语和西班牙语。

      咨询热线：010-88370065