政府文件是指由政府颁布或批准的公文，其种类包括: (1)决议，(2)决定， (3)命令，(4)公报 ，(5)公告， (6)通告， (7)意见，(8)通知， (9)通报，(10)报告， (11)请示，(12)批复， (13)议案，（14）条约，等等。 

政府文件翻译，以中文翻译外文为例，首先要注意专有名词的翻译，例如，全国人民代表大会（The National People's Congress of the People's Republic of China）,最高人民检察院（The Supreme People's Procuratorate of the People's Republic of China）,最高人民法院（The Supreme People's Court of the People's Republic of China）等；其次，要注意中国常用或通用词汇与国际接轨，例如，新冠肺炎，英文翻译应与世界卫生组织确定的名称统一，即 COVID-19；第三，避免直译，例如，绿水青山就是金山银山；第四，行文格式与所译语言习惯一致；第五，符合所译语言风俗习惯。

翻译标准： 精准翻译，仔细校审，严格执行翻译流程，做到六个“第一”，使每个翻译文件都成为精品！

1. 翻译项目组按照翻译文件领域、专业、特点安排专业译员，做到专业第一；

2. 专业译员进行认真翻译、语言通顺、行文流畅、专业词汇准确，做到精准第一；

3. 译员完成翻译后，仔细校对，自查自纠，反复推敲，做到译文成品第一；

4. 译员校对完成后，由校对老师对语言、语法、专业词汇等进行全面校对，做到纠正第一；

5. 完成二次校对后，由译审专家对整个译文进行通篇审核，做到完美第一；

6. 完成译审后，由翻译专家对翻译工作进行总结，严把质量关，对客户负责，做到质量第一。

通过“专业分配、一译、二校、二审”，使每个文件都能做到“信、达、雅”。

服务热线：010-88370065